Неизвестный Лем

Бессмысленное сопротивление. Компьютерная тюрьма
Станислав Лем
(«ХиЖ», 2015, №5)

s20150564 lem.jpg

Бессмысленное сопротивление


Большой и постоянный страх перед атомной энергетикой испытывают жители Германии. Поезд «Castor», прибывающий из Франции в Германию, то и дело пытаются задержать; это особенно бессмысленно, поскольку если бы содержащиеся в нем радиоактивные отходы излучали в окружающее пространство, то чем дольше поезд задержится, тем больший вред может нанести, однако на это не обращают внимания. Теперешнее правительство госпожи Ангелы Меркель также собирается постепенно отказаться от использования атомной энергии. Я уверен, что именно после российской попытки закрытия газовых вентилей решение проблемы получения энергетической суверенности для нас несравнимо более важно, чем отправка в тюрьму лиц, вина которых заключается в сотрудничестве с ПНР (Польская народная республика до 1989 года. — Примеч. ред.).

В российском научном журнале «Природа» я недавно прочитал интересную статью об атомном реакторе, который силами природы возник в Южной Африке и действовал самостоятельно порядка миллиарда лет (так называемый реактор Окло. — Примеч. ред.). Мощности он был не очень большой, но зато суммируемой миллионами лет. Несмотря на это, как показали исследования, радиоактивность этого естественного источника энергии не повлияла на биологическое окружение. Тем самым было обнаружено доказательство ничтожности вреда радиоактивных отходов, причем на протяжении миллиардов лет. Мы не можем себе позволить экспериментальную проверку процессов, длящихся миллиарды лет, но мы можем их учитывать. В нашем Жарновце или где-нибудь в другом месте следовало бы как можно быстрее начать строительство атомного центра, тем более что маленькая Литва к такой работе уже приступает. Я уверен, что снова, как это уже было с синтезом углеводородов из угля, никакой политический голос не поддержит моих слов. Однако я намереваюсь по-прежнему упорно их повторять в соответствии с принципом, что verba volant sed scripta manent [слова улетают, но написанное остается (лат.)].

(Сейчас, в 2015 году, строительство АЭС «Жарновец», остановленное в 1990 году, не возобновлено, работающих атомных электростанций на территории Польши нет. — Примеч. ред.)

Lem S., Rozważania sylwiczne CXLIX. - Odra (Wrocław), 2006, Nr. 2.


Компьютерная тюрьма


Не знаю, как это происходит, но я иногда наталкиваюсь на сообщения зарубежной прессы, чаще всего американской, которые кажутся мне удивительно знакомыми.

Спустя непродолжительное время меня осеняет: о Господи, ведь я сам об этом писал, только очень давно. Не без усилий я начинаю расследование, дабы выяснить, действительно ли и в чем именно сообщения прессы совпадают с тем, что я нафантазировал еще в эпоху ПНР. Не могу утверждать, что в своих книгах я высказал пророчества, исполняющиеся с точностью до йоты. Это было бы уже чудом. В действительности все выглядит иначе. В отдельных случаях мои идеи, собранные в виде беллетристики, в виде эссе, лишь соприкасаются с реалиями нового столетия. Поэтому я не собираюсь награждать себя лавровыми венками, а лишь поделюсь тем, что мне запомнилось за последние месяцы.

В своей книге «Осмотр на месте» два десятилетия назад я писал о пошаговом, достигаемом при помощи технических инноваций, обеспечении «разумности» среды обитания. При этом я пошел до конца, то есть постарался представить себе уровень цивилизации, развитой настолько, что она опекает живущих в ней людей идеально и безаварийно. Для этого я выдумал так называемые «шустры», которые предотвращают любые катастрофы, оздоравливают среду, исключают возможность актов агрессии одних людей против других. В упомянутой книге я выдумал вездесущие, активизирующиеся в случае необходимости предохраняющие средства, которые формируются из огромных микромолекулярных туч. К счастью, еще не созданы электронные системы, развитые до такой степени. Зато уже есть устройства, не позволяющие пьяному человеку завести автомобиль. На этапе испытаний находятся автомобильные системы на основе радара, которые сами останавливают машину, если впереди появляется невидимое в тумане препятствие. Другие специальные аппараты, управляемые с орбитальных спутников, направляют средство передвижения кратчайшим путем туда, куда желает попасть водитель.

Разные устройства, главным образом из области быстро развивающейся электроники, могут самостоятельно охранять квартиры и дома от незваных гостей. Правда, еще нет придуманных мной стальных лап, которые, если их установить в телефонных кабинах, могут схватить потенциального преступника за шиворот и даже поставить ему синяки или поломать ребра.

В упомянутом романе происходило противоборство между растущей агрессивностью людей в некоторых ситуациях (например, во время дальних полетов на самолетах) и устройствами для ее подавления. Об этом сегодня уже говорят и даже внедряют в жизнь первые проекты устройств, цель которых — исключение опасного поведения на борту самолета.

Понятие интеллекта начало растягиваться подобно старым резиновым подтяжкам, вследствие чего почти все фирмы уже употребляют, особенно в рекламе, прилагательное «интеллектуальный» применительно к своим новым продуктам. Если электрический утюг оснащен микротермостатом, который самостоятельно отключает питание, когда включенный утюг оставляют на белье или одежде, производитель убеждает нас, что этот утюг наделен интеллектом. Устройствами такого типа постепенно все больше заполняется наше жизненное пространство; так, в сумерках, когда кто-то входит в квартиру, свет зажигается сам, микроволновая печь подогревает помещенные в нее продукты и поддерживает нужную температуру, печь включается за час до нашего возвращения в дом, охраняемый электронной «собакой». Размещенные на людях или введенные им под кожу микродатчики сами сообщают в соответствующие центры «скорой помощи» или больницы об ухудшении состояния здоровья пациента, и мы уже стоим на пороге такой цивилизации, которая как целостная среда становится умнее своих обитателей.

Разнообразная и многосторонняя молекулотронная опека (в романе я назвал ее «шустросферой») может оказаться назойливой до такой степени, что будет напоминать современную тюрьму, очень чистую, но со строгим режимом.

Lem S., Co Pan na to, Panie Lem? (Nie wiem, jak to się dzieje…) — Przekrój (Warszawa), 2001, Nr. 8.


Перевел с польского Виктор Язневич

Еще по теме

В 2000-е годы Станислав Лем регулярно писал для польских изданий короткие заметки на разные темы — о космосе и биологии, об энергетике и политике, о науке и жизни. Мы предполагаем в течение этого года представить вам некоторые из этих заметок. >>
s20160264 lem.jpg
В тот самый момент, когда меня расспрашивали о том и о сем, я пребывал в нижнем кембрии, то есть примерно 550 миллионов лет назад, углубившись в данные современной палеонтологии, содержащиеся в книгах двух американцев и целой стопке номеров российского ежемесячника «Природа». >>
В последние годы размножились гипотетические концепции, пытающиеся охватить и понять совокупность всего, что существует, а именно космос. >>
Существует так называемый антропный принцип, вызывающий много споров среди физиков и космологов. Согласно ему, Вселенная основана на таких мировых константах из области атомной физики, что их результирующая должна была рано или поздно привести к возникновению на нашей планете жизни. >>
Циклоны, ураганы, штормы, шквалы, смерчи, бури, наводнения, сильные оползни, землетрясения — одним словом, настал час почти библейского Апокалипсиса. Таким предложением я мог бы закончить эту статью, но тогда меня снова начнут упрекать в пессимизме. Поэтому попытаюсь, сильно упрощая, объяснить причины возникновения большого количества катаклизмов, которым в последнее время подвергается наша планета. >>
Все великие эпохи мирового технологического развития имели начало, мощное продолжение и конец, который — как мы знаем из истории — словно бы служил стартом для следующей технологии. Прогресс каждый раз базировался на принципиальном изменении источников энергии, питающих мировое хозяйство. >>
Прогнозы, предвещающие неслыханные инновации и даже перевороты в очень многих областях нашей жизни, стали в настоящее время столь массовыми и даже повсеместными, что нельзя открыть любой журнал, чтобы не наткнуться на несметное их количество. Не только понятно, но и очевидно, что следует им противиться, особенно когда авторы прогнозов стараются замутить нам мозги ради собственной выгоды. >>
Технологическое достижение, каким стала высадка человека на Луне, было следствием стремления американцев обогнать Советы в космическом соревновании. Проект, запущенный президентом Кеннеди, стоил около двадцати пяти миллиардов тогдашних долларов. На Луне после него остались только следы ботинок Армстронга, а также останки транспортных средств. >>
Американская научная периодика, например «American Scientist», в столь ускоренном темпе приносит новейшие сводки с фронтов робототехники, что за ними невозможно успеть. То, что месяц назад казалось пределом возможностей, теперь уже становится прошлым, утратившим актуальность.  >>
В прессе появилась информация о возможности управления механическими устройствами посредством мысли. Можно будет, держа руки не на рулевом колесе, а в карманах, одной только мыслью управлять автомобилем; это очень удобно: не пошевелив даже пальцем, достигаешь желаемой цели. >>