Ковид вам на язык!

Язык окружает нас, потому что мы используем его для общения. Но даже и на необитаемом острове он будет нас окружать. Например, потому, что мы будем строить плот. Для читателя «Химии и жизни» строить плот на необитаемом острове — вполне естественное занятие. Транспортируя бревно из леса на стройплощадку и задумавшись о химии или о жизни, мы уроним его себе на ногу, откроем рот — и вот, язык радостно окружил нас. А если поблизости есть скалы — то язык даже сбегал по своим делам и вернулся.

Иллюстрация  Сергея Тюнина

Язык не просто существует, он живет, а значит — изменяется. Язык изменяется и сам по себе, и под действием изменений в мире, а физик добавит, что эти изменения не всегда можно разделить. Язык реагирует на все происходящее, причем даже на необитаемом острове. Потому что и сам с собой человек разговаривает на языке; и не только, когда бревно на ногу, а все время. Ну вот, например, ковид — ой, как язык на него отреагировал! Возникло множество новых слов, некоторые старые расширили смысл или начали употребляться существенно чаще. Какие-то из этих слов настолько распространены, что мы все их знаем — ковид, коронавирус, локдаун, ковидный, антиковидовый, доковидный и так далее. А если и не знаем, то легко догадаемся, отделив приставку от корня, а потом привинтив ее обратно или заменив другой приставкой.

Но это только вершина айсберга, новых слов, как оказалось, возникли тысячи. Вот как велики способности людей к словотворчеству — не гениев литературы, лауреатов шортов, лонгов и листов, а просто людей, «как ты, как я». Нечего учителям литературы петь осанну Хлебникову да Маяковскому, мы, как показал ковид, умеем не хуже. И ученые тут как тут — изучать! Они вообще такие —  изучают все, что нас окружает, изучают то, что не окружает, а находится внутри, и еще изучают то, что и внутри нас, и окружает нас.

Ученые не просто изучили, как новые и старые слова употребляются, но и написали множество статей, и выпустили две толстые книги, сборник статей и словарь. Вот они оба два, на фотках. Правда, красивые? У словаря два эпиграфа, с них и начнем. Первый: «Бывают эпохи, когда темы словотворчества ускоряются, новые слова бурным потоком устремляются в устоявшиеся воды языка». Эта фраза взята из книжки приват-доцента Сергея Карцевского «Язык, война и революция», издание 1923 года. А вот и второй эпиграф: «Мы вступаем в коронавирусную эпоху, конца которой не видно». Источник – информагентство Regnum 30.03.2020. Кстати — дореволюционный приват-доцент, это что-то вроде ГПХ, договора гражданско-правового характера — договоренность между исполнителем и заказчиком, при которой они, как пишут умные люди, «не вступают в трудовые отношения». То есть человек работает, а отношений нет. Чтобы начальство могло без шума и протестов вытереть об него ноги в конце года.

Первый эпиграф и год издания очень гармоничны, сами понимаете. Поройтесь в своей собственной памяти — сколько эвфемизмов создала заря новой эпохи для, например, простого слова «убить»? Пустить налево, послать в штаб Духонина, пустить в расход, отправить в Наркомзем, списать, ликвидировать, поставить к стенке… Второй эпиграф, насчет «конца которой не видно», это тоже знамение времени, как и весь язык, только уже нашего времени — нормальная СМИ-шная страшилка, им надо кликабельности ради дергать за нервы людей. Будем надеяться, что гиены пера когда-нибудь цивилизуются и дергать нас перестанут.

Но вот кому сейчас раздолье — это лингвистам. На пандемию русский язык, как и другие языки мира, мгновенно отреагировал, создав за несколько месяцев 2020 года такой массив новаций, который похож на массив новых слов революционной эпохи или периода перестройки. Кстати, книжки про язык революции и язык перестройки тоже есть, и много — лингвисты не дремали. Пандемия и связанные с ней противоэпидемические меры затронули психологически каждого, поэтому вклад в язык вносили очень разные люди. Особенно много было юмора, иронии и сарказма — психологически это вполне объяснимо: стресс на дворе.

Языковая стихия, бушующая на страницах СМИ и Интернета, привлекла профессиональный интерес журналистов, лингвистов и лексикографов. Журналисты отреагировали первыми — они начали яростно писать о появлении новых слов. Коллекционировать оные, и даже составлять нечто — в нашем, дилетантском понимании — похожее на словари. Ну и в их понимании, понятное дело, тоже. Посмотрели на это дело лингвисты-профессионалы, смазали трущиеся поверхности смазкой, о которой мы писали (см. «Химию и жизнь», 2019,  9), вывели бронепоезд на магистральный путь, и вот результат.

Научное лингвистическое сообщество совместными усилиями сотворило две книги — «Словарь русского языка коронавирусной эпохи» и сборник статей «Русский язык коронавирусной эпохи». Статьи этого сборника рассчитаны, в общем, на профессионалов, так что легкого чтения не предвкушайте, а словарь можно просто читать, время от времени выражая свой восторг неприличным (в метро и в маске) смехом. Вот что пишут авторы сборника статей в предисловии.

Языковая ситуация, вызванная пандемией, — редкий случай в истории русского языка, когда за очень короткий период появившееся огромное количество новых слов и изменившееся употребление слов, уже имеющихся в языке, активизировавшиеся словообразовательные модели, те или иные активные формулы языковой игры позволяют запечатлеть момент языкового развития и языковой динамики в его очень концентрированной форме. Такой языковой карнавал, такой лингвистический «пир», происходящий на страницах СМИ и интернета во время «чумы XXI века», как лингвопсихологическая реакция на пандемию коронавирусной инфекции COVID-19 и особенно — на карантин и самоизоляцию, обусловленные ею, безусловно, заслужил самостоятельного, целенаправленного и обобщенного анализа.

Во как лингвисты формулируют! Хотя, наверное, лучше бы не «обобщенного», а «обобщающего», правда? Обобщенный — это поверхностный, а обобщающий — это доходящий и до обобщений. Мы не были бы собой, если упустили бы возможность съехидничать. Лингвисты тоже люди, и они, скажем не обидно, иногда высказываются на темы, далекие от лингвистики. И пишут странное. Например, ни к селу ни к поселку употребляют красивые слова «гипергеометрическая прогрессия». Или ставят эпиграфом глупость, сказанную великим лингвистом Фердинандом де Соссюром: ««Язык [в общении] — это корабль в море, не на верфи: невозможно заранее по форме его корпуса определить, каков будет его ход». Или пишут бред про Интернет: «По мнению некоторых исследователей, интернет в период коронавирусной пандемии COVID-19 стал /…/ в условиях всеобщей интернет-дозволенности, практически беспрепятственным каналом в мир для тех, кто жаждет разного рода приключений, авантюристов и мошенников». Интернет, если говорить серьезно, и не стал беспрепятственным, и прекрасно был им раньше. Помните анекдот — я у вас кувшин не брал, и вообще я его вам уже вернул. Вот-вот.

Кстати, что касается де Соссюра, то он заложил основы структурной лингвистики и, как следствие — структурализма, как общенаучного течения вообще. Эти понятия упоминают Стругацкие («Попытка к бегству»), а значит, это что-то важное. Цитируем: «Вы, кажется, структуральный лингвист? — Да. — Интересная работа? — А разве бывает неинтересная работа?». Что касается «Попытки к бегству», то это картина столкновения вполне актуального ада и того, что можно честно назвать раем. Вы это конечно читали — и сами, и на ночь, качая колыбельку.

Монография — результат коллективных усилий специалистов в области русской и зарубежной лексикологии, лексикографии, словообразования, фразеологии, культурологии, медиалингвистики. Авторы постарались, насколько это возможно, в ситуации продолжающихся, хоть уже и постепенно затухающих языковых процессов, дать им лингвистическую, научную оценку, осмыслить их и обобщить.

«Словарь русского языка коронавирусной эпохи» подготовлен коллективом лексикографов Отдела современной русской лексикографии Института лингвистических исследований Российской академии наук на основе словаря-ежегодника «Новое в русской лексике. Словарные материалы–2020». Этот словарь — регулярное изданием, но к концу 2020 года стало очевидно, что объем словаря более чем в 10 (десять) раз превышает традиционный. Кроме того, в нем две трети лексики связано с ковидной тематикой. Так и возникла идея создания самостоятельного тематического словаря.

Понятно, что не все новые три тысячи (!) слов выживут. Какие выживут и почему? Сколько раз должно быть употреблено слово, чтобы стать «словом в языке»? Частота ли употребления важна? «Куздра» — 46 тысяч раз в Интернете, но в орфографическом словаре нет, «гипергеометрический» — вчетверо реже, а в словарь попал… Пошто так?

Заголовок — наш вклад в великий и могучий. В Интернете этого проклятия нет. А книги эти две надо читать, они интересные, ковид их в качель! А еще и потому, что — ибо язык, с чего мы начали, связан со всем — попутно эти книги рисуют картину реакции общества не ситуацию. Да так рисуют, что социологам завидно.

Некоторые ковид-слова

В Словаре русского языка коронавирусной эпохи представлено около 3500 слов, появившихся или актуализированных в русском языке в 2020–2021 гг. Для 1000 слов, наиболее актуальных и значимых для текущей языковой ситуации, дано лексикографическое описание, около 2500 слов приводятся без словарной обработки.

Мы выбрали 35 смешных слов, смысл которых понятен и без словарных статей. Но в некоторых случаях мы все же дали краткие пояснения в скобках.

Алкоизоляция (форма досуга на самоизоляции)

Антительцы (те, кто имеет антитела к коронавирусной инфекции)

Беззумие

Вжоперти

Вируспруденция

Голомордый

Голоносик

Гречкодемия

Догшеринг

Домосек

Заквартирье

Заковидиться

Зумби

Зумерничать

Зумификация

Инфейкция

Инфодемийный

Карантикулы

Карантиномика

Ковигист

Ковидео

Ковидла

Ковидовать

Ковидовщина

Ковидолог

Ковидоносец

Корниал (ребенок, зачатый в 2020-м)

Коронавт (врач в красной зоне в защитном костюме)

Коронация

Маска-ушанка

Погулянец

Подносник

Сизы (средства индивидуальной защиты)

Твиндемия (коктейль из коронавируса и гриппа)

Трикини (бикини + маска)

Некоторые ковид-поговорки

В этом же Словаре русского языка коронавирусной эпохи в Приложении 1 приведены ковид-поговорки, среди которых тоже есть забавные. Можете поупражняться и дополнить этот список.

Вирус не воробей, вылетит — не поймаешь.

Вирус в бороду — пневмония в ребро.

Обещанной вакцины три года ждут.

А ВОЗ и ныне там…

На маску надейся, а сам не плошай.

Вируса бояться — на пробежку не ходить.

Глаза боятся, а ноги в магазин идут.

Одна голова — хорошо, а две — не менее полутора метров друг от друга.

Карантин на месяц, а гречи бери на год.

Корона, что дышло — куда чихнешь, туда и вышла.

Не всё то коронавирус, что чихается.

Своя маска — ближе к телу.

Человек человеку — друг, товарищ и вирус. 

Не так страшен ковид, как идиотские меры борьбы с ним.